Jelentése: A „parafrázis” kifejezés görög eredetű szó, amely egy szöveg vagy gondolat saját szavakkal történő újrafogalmazását jelenti, miközben az eredeti tartalom és jelentés változatlan marad. A parafrázis célja, hogy egy bonyolult, nehezen érthető vagy idegen stílusú szöveget közérthetőbbé, világosabbá tegyen anélkül, hogy megváltoztatná az alapvető üzenetet. Ez különösen fontos az oktatásban, a fordításban és a tudományos munkákban, ahol gyakran szükséges komplex gondolatokat egyszerűbb formában közvetíteni.
Fontos megkülönböztetni a „parafrázist” az „összefoglalástól” és az „idézéstől”. Az „idézés” a szöveg szó szerinti másolása, míg az „összefoglalás” a lényeg kiemelése, ami rövidebb, mint az eredeti szöveg. A parafrázis az eredeti szöveghez hasonló hosszúságú is lehet, de teljesen új szavakat és mondatszerkezetet használ. Az irodalomban a parafrázis gyakran alkalmazott eszköz klasszikus művek modernizálására vagy más műfajba történő átültetésére.
Szinonimák: átfogalmazás, újrafogalmazás
Példák:
- A tanár parafrázissal magyarázta el a Shakespeare-idézetet, hogy a diákok jobban megértsék.
- A jogász a bonyolult törvényt egy egyszerű parafrázis formájában magyarázta el az ügyfélnek.
- A fordító nem szó szerinti fordítást, hanem parafrázist készített a vers költői képeiről.
